1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,970
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,930
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,140 --> 00:01:07,210
[JUGAN "ESTOY ENCENDIDO"
MI CAMINO DE REGRESO A CASA"]

18
00:01:13,040 --> 00:01:15,100
TODOS:
? ¿Oye?

19
00:01:19,070 --> 00:01:22,860
? Me subí a un avión plateado
¿Y se fue volando?

20
00:01:23,060 --> 00:01:26,190
? Persiguió todos mis arcoiris
¿Hasta el final?

21
00:01:26,390 --> 00:01:30,160
? Ojalá lo supiera entonces
¿Qué sé hoy?

22
00:01:30,360 --> 00:01:34,100
? estoy en camino
¿De vuelta a casa otra vez?

23
00:01:34,300 --> 00:01:35,840
? Amar ?

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,210
? ¿Eso es lo que me espera?

25
00:01:39,410 --> 00:01:43,000
? ¿Ahí es donde tengo que estar?

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,850
? ¿Solo para mirarte a los ojos?

27
00:01:47,050 --> 00:01:49,130
? ¿Sientes tus labios tocando los míos?

28
00:01:49,330 --> 00:01:53,130
? Estoy de regreso a casa,
¿Vas a volar?

29
00:01:53,330 --> 00:01:55,940
FAMILIA:
¿De vuelta a casa otra vez?

30
00:01:56,140 --> 00:01:59,990
? Estoy de regreso a casa,
¿Vas a volar?

31
00:02:00,190 --> 00:02:01,840
? Estoy en camino ?

32
00:02:02,040 --> 00:02:04,170
FAMILIA:
? ¿Mi camino de regreso a casa?

33
00:02:04,370 --> 00:02:08,070
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

34
00:02:15,030 --> 00:02:18,820
? ¿Recuerdo cuando?

35
00:02:19,020 --> 00:02:23,000
? ¿Me dijiste que volvería?

36
00:02:23,200 --> 00:02:26,170
? ¿Lo sabías incluso entonces?

37
00:02:26,370 --> 00:02:30,050
? ¿Algo que tuve que aprender?

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,930
? ¿Está tan lejos y todavía?

39
00:02:33,130 --> 00:02:37,110
? esta justo ahi
¿Dónde vives?

40
00:02:37,310 --> 00:02:40,800
? ¿Es algo que obtienes?

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
? ¿Solo cuando das y es?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,190
TODO:
? Amar ?

43
00:02:45,390 --> 00:02:48,920
? ¿Eso es lo que me espera?

44
00:02:49,120 --> 00:02:52,180
? ¿Ahí es donde tengo que estar?

45
00:02:52,380 --> 00:02:55,910
? ¿Solo para mirarte a los ojos?

46
00:02:56,110 --> 00:02:58,220
? ¿Sientes tus labios tocando los míos?

47
00:02:58,420 --> 00:03:01,920
TODOS:
¿Vas a volar?

48
00:03:02,120 --> 00:03:05,140
? ¿De regreso a casa otra vez?

49
00:03:05,340 --> 00:03:09,220
? Estoy de regreso a casa,
¿Vas a volar?

50
00:03:09,420 --> 00:03:10,900
? Estoy en camino ?

51
00:03:11,100 --> 00:03:13,000
FAMILIA:
? ¿Mi camino de regreso a casa?

52
00:03:13,200 --> 00:03:15,920
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,230
FAMILIA:
? ¿Estoy de regreso a casa?

54
00:03:18,430 --> 00:03:19,910
? ¿Vas a volar?

55
00:03:20,110 --> 00:03:22,060
FAMILIA:
? ¿De regreso a casa otra vez?

56
00:03:22,260 --> 00:03:23,230
? Estoy en camino ?

57
00:03:23,430 --> 00:03:27,870
FAMILIA:
¿Vas a volar?

58
00:03:28,070 --> 00:03:29,150
? Estoy en camino ?

59
00:03:29,350 --> 00:03:31,020
FAMILIA:
? ¿Mi camino de regreso a casa?

60
00:03:31,220 --> 00:03:34,110
? Estoy de regreso a casa
¿A ti?

61
00:03:34,310 --> 00:03:37,200
FAMILIA:
? ¿Estoy de regreso a casa?

62
00:03:41,070 --> 00:03:43,810
Mamá, ¿podemos traer?
nuestros trajes de baño?

63
00:03:44,010 --> 00:03:46,210
No. La última vez que visitaste
tus abuelos

64
00:03:46,410 --> 00:03:48,220
terminaste nadando
en su estanque de peces.

65
00:03:48,420 --> 00:03:52,140
Oh, nunca nos dejas
nadar con peces vivos.

66
00:03:54,110 --> 00:03:55,860
Ya sabes, mamá,

67
00:03:56,060 --> 00:03:58,850
no tienes la oportunidad de conseguir
lejos de nosotros, los niños, muy a menudo.

68
00:03:59,050 --> 00:04:01,160
Ahora desde Chris y Tracy
se han ido este fin de semana,

69
00:04:01,360 --> 00:04:03,820
sería la oportunidad perfecta
para que despegues.

70
00:04:04,020 --> 00:04:06,190
Suena genial, pero hay
No es momento de planificar un viaje.

71
00:04:06,390 --> 00:04:10,160
¿Por qué hacer planes?
¿Por qué no simplemente salir a divertirse?

72
00:04:12,050 --> 00:04:15,000
Ya sabes, nunca llegamos
hacer algo juntos.

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,820
Quiero decir, sólo nosotros dos.

74
00:04:17,020 --> 00:04:20,030
¿Cómo te gustaría despegar?
¿De juerga este fin de semana?

75
00:04:20,230 --> 00:04:22,170
Bueno, eso es genial. Vamos a hacerlo.

76
00:04:22,370 --> 00:04:23,230
[???]

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,190
No puedo encontrar el de Danny.
Kit de comedor Boy Scout.

78
00:04:29,390 --> 00:04:31,150
Mira en el neumático.

79
00:04:33,220 --> 00:04:35,000
Entiendo.
Hola.

80
00:04:35,200 --> 00:04:37,840
¿Qué haces aquí?
LAURIE: Mendigando.

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,210
Laurie y yo hemos decidido
para hacer un viaje este fin de semana.

82
00:04:40,410 --> 00:04:42,160
mamá y yo somos
simplemente voy a despegar.

83
00:04:42,360 --> 00:04:44,170
hacer algo
nunca lo hemos hecho antes.

84
00:04:44,370 --> 00:04:46,110
Suena bien.
¿Qué vas a hacer?

85
00:04:46,310 --> 00:04:48,140
vamos a ir
acampar y hacer senderismo

86
00:04:48,340 --> 00:04:50,860
cerca de Pinnico Peak.
Ah, eso será divertido.

87
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
¿Pico Pinnico? no hay nada
allá afuera, pero desierto.

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Ese es el punto.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,870
Ni hoteles ni campings públicos.

90
00:04:58,070 --> 00:05:00,180
Si vamos a hacerlo,
También podríamos hacerlo bien.

91
00:05:00,380 --> 00:05:02,850
no puedes salir ahí
solo en el desierto.

92
00:05:03,050 --> 00:05:05,140
¿Por qué no?
Porque algún lobo subirá

93
00:05:05,340 --> 00:05:07,810
y decir: "Mi abuela,
¡Qué ojos tan grandes tienes!

94
00:05:08,010 --> 00:05:09,220
Entonces te comerá la cara.

95
00:05:09,420 --> 00:05:12,210
Ninguno de ustedes ha estado nunca
acampar antes en sus vidas.

96
00:05:12,410 --> 00:05:15,070
Está bien.
Este libro nos ayudará.

97
00:05:17,060 --> 00:05:19,170
"Chica guardabosques
Manual de acampada."

98
00:05:19,370 --> 00:05:21,100
Tienes que estar bromeando.

99
00:05:21,300 --> 00:05:22,870
No.
Puede sonar juvenil,

100
00:05:23,070 --> 00:05:25,180
pero nos dirá todo
necesitamos saberlo.

101
00:05:25,380 --> 00:05:27,190
¿Qué pasa si te pierdes?

102
00:05:27,390 --> 00:05:30,000
No recibimos una insignia de mérito.

103
00:05:32,070 --> 00:05:33,030
[suspiros]

104
00:05:33,230 --> 00:05:36,210
Salir solo.
Me pregunto qué estarán pensando.

105
00:05:36,410 --> 00:05:41,010
Keith, ¿te gustaría visitarnos?
la Oficina de Personas Desaparecidas?

106
00:05:41,210 --> 00:05:41,860
[suspiros]

107
00:05:42,060 --> 00:05:43,180
Tenemos que detenerlos.

108
00:05:43,380 --> 00:05:44,220
[???]

109
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
[???]

110
00:05:58,210 --> 00:06:01,180
Las chicas simplemente no saben cómo
para manejar ciertas situaciones.

111
00:06:01,380 --> 00:06:02,870
¿Qué pasa si te encuentras con un oso?

112
00:06:03,070 --> 00:06:05,160
Lo manejaríamos de la misma manera.
lo harías. Corríamos.

113
00:06:05,360 --> 00:06:07,160
pero puedo correr
más rápido que tú.

114
00:06:07,360 --> 00:06:11,010
No puedes ir. Si no piensas
de ti, piensa en nosotros.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,880
Tenemos, y eso es
por qué nos vamos.

116
00:06:14,080 --> 00:06:16,200
Mamá, escucha...
Mira. Nos vamos de campamento

117
00:06:16,400 --> 00:06:18,170
y eso es todo ahí
eso es todo, ¿vale?

118
00:06:18,370 --> 00:06:21,000
Vamos, Laurie.
Empaquemos estas mochilas.

119
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
KEITH:
¿Por qué no coleccionas piñas?

120
00:06:24,200 --> 00:06:26,110
y ve a ver una película de naturaleza de Disney.

121
00:06:26,310 --> 00:06:27,180
[???]

122
00:06:31,140 --> 00:06:33,160
[SONIDO DEL TELÉFONO]

123
00:06:44,130 --> 00:06:45,810
Hola?

124
00:06:46,010 --> 00:06:48,070
Sr. Kincaid,
Aquí Danny Partridge.

125
00:06:48,270 --> 00:06:50,820
Debería haberlo sabido.
Tenías que ser tú.

126
00:06:51,020 --> 00:06:52,210
Tortura incorporada.

127
00:06:52,410 --> 00:06:55,060
Lamento molestarte,
pero esto es importante.

128
00:06:55,260 --> 00:06:57,080
Afecta a todo nuestro conjunto
futuro.

129
00:06:57,280 --> 00:06:58,860
mamá y laurie
van a acampar.

130
00:06:59,060 --> 00:07:02,070
Pensé que habías dicho Shirley
y Laurie van a acampar,

131
00:07:02,270 --> 00:07:04,890
pero lo sé
No me llamarías para eso.

132
00:07:05,090 --> 00:07:07,210
Sí, lo haría.
¿Qué vamos a hacer?

133
00:07:07,410 --> 00:07:09,160
Coser etiquetas con sus nombres en sus pantalones cortos.

134
00:07:09,360 --> 00:07:11,860
nunca han estado acampando
en sus vidas.

135
00:07:12,060 --> 00:07:15,080
Y van a salir en el
desierto por Pinnico Peak.

136
00:07:15,280 --> 00:07:16,860
Adónde van es suyo.

137
00:07:17,060 --> 00:07:18,910
¿Pico Pinnico?
Ése es un país salvaje.

138
00:07:19,110 --> 00:07:21,130
los pumas
Evite esa zona.

139
00:07:21,330 --> 00:07:23,010
Bueno, tienes que detenerlos.

140
00:07:23,210 --> 00:07:24,130
No escucharán.

141
00:07:24,330 --> 00:07:26,920
¿Danny?
Estoy atrapado. Actúa con naturalidad.

142
00:07:27,120 --> 00:07:29,220
¿Con quién estás hablando?
Sr. Kincaid, mamá,

143
00:07:29,420 --> 00:07:30,850
y quiere hablar contigo.

144
00:07:31,050 --> 00:07:33,070
Esto no se trataría de
nuestro viaje de campamento?

145
00:07:33,270 --> 00:07:35,010
Eh...
Danny, no lo llamaste.

146
00:07:35,210 --> 00:07:36,190
Aquí está el teléfono.

147
00:07:38,070 --> 00:07:39,150
¿Rubén?

148
00:07:39,350 --> 00:07:40,890
[suspiros]

149
00:07:41,090 --> 00:07:44,110
Mira, vamos a eso
viaje de campamento, y eso es definitivo.

150
00:07:44,310 --> 00:07:45,980
Adiós.
Di adiós y cuelga.

151
00:07:46,180 --> 00:07:49,110
y detén todas estas tonterías
o lo sacaremos.

152
00:07:49,310 --> 00:07:51,030
¿Lo entiendes?
Mmmm.

153
00:07:51,230 --> 00:07:54,180
Sr. Kincaid, tengo
colgar ahora.

154
00:07:54,380 --> 00:07:57,840
[Susurrando]
Se van por la mañana.

155
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Bueno, yo--
Yo iré enseguida.

156
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
Estaré allí esta noche.

157
00:08:01,400 --> 00:08:03,170
Excelente.
Sabía que podía contar contigo.

158
00:08:03,370 --> 00:08:04,850
[???]

159
00:08:05,050 --> 00:08:07,190
Bueno, todas nuestras cosas.
están cargados.

160
00:08:07,390 --> 00:08:08,910
Eso es todo, mamá.

161
00:08:09,110 --> 00:08:11,060
estamos todos listos
para ir a casa de la abuela.

162
00:08:11,260 --> 00:08:11,960
Bien. Sube a bordo.

163
00:08:12,160 --> 00:08:14,170
Pensé que habías dicho
Rubén estaría aquí.

164
00:08:14,370 --> 00:08:16,110
Él debería haber estado aquí.
anoche.

165
00:08:16,310 --> 00:08:18,070
Keith, Danny, nos vamos.

166
00:08:18,270 --> 00:08:22,080
Bueno, supongo que simplemente tendremos
ganar tiempo, eso es todo.

167
00:08:22,280 --> 00:08:24,090
La cámara. Eso es todo.

168
00:08:24,290 --> 00:08:26,040
Vamos, vámonos.

169
00:08:26,240 --> 00:08:28,110
Vamos.

170
00:08:28,310 --> 00:08:29,840
¡Mamá!

171
00:08:30,040 --> 00:08:31,920
Mira, antes de irte,

172
00:08:32,120 --> 00:08:35,070
Quiero tomar una foto de ustedes dos
en tu ropa de camping.

173
00:08:35,270 --> 00:08:35,940
[???]

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
LAURIE: Keith...
Ahora sonríe.

175
00:08:38,050 --> 00:08:40,970
Nos vemos terribles.
Excelente. No, es algo bueno.

176
00:08:41,170 --> 00:08:44,050
Uh, Danny, déjame intentarlo.
de ustedes tres ahora.

177
00:08:44,250 --> 00:08:45,990
Está bien, sí.

178
00:08:46,190 --> 00:08:48,230
Sí, métete entre ellos.
Bien, bien.

179
00:08:51,020 --> 00:08:52,940
Sonrisa. Excelente.

180
00:08:53,140 --> 00:08:56,170
Oye, déjame tomar una foto.
de ti, mamá y Laurie juntas.

181
00:08:56,370 --> 00:08:58,820
Gran idea.

182
00:08:59,020 --> 00:09:00,210
DANNY: Está bien.
Mmmm.

183
00:09:00,410 --> 00:09:02,150
DANNY:
Sonríe.

184
00:09:02,350 --> 00:09:04,020
¿Listo? Entiendo.

185
00:09:04,220 --> 00:09:05,910
Mientras tomamos fotografías,

186
00:09:06,110 --> 00:09:08,020
déjame tomar una foto
de ustedes dos.

187
00:09:08,220 --> 00:09:09,090
Bueno. Excelente.

188
00:09:09,290 --> 00:09:10,150
[???]

189
00:09:10,350 --> 00:09:12,030
¿Listo?
Seguro.

190
00:09:12,230 --> 00:09:15,100
Sonríe bonita.
Oh, es lindo.

191
00:09:15,300 --> 00:09:16,810
[suspiros]

192
00:09:17,010 --> 00:09:19,020
Bien. Ahora, Danny,

193
00:09:19,220 --> 00:09:21,210
¿Por qué no tomas una foto?
de Keith?

194
00:09:21,410 --> 00:09:22,820
Excelente.
Sí.

195
00:09:23,020 --> 00:09:24,090
Por aquí.
Bueno.

196
00:09:24,290 --> 00:09:26,090
Bueno.

197
00:09:29,020 --> 00:09:30,810
DANNY:
Sonríe.

198
00:09:31,010 --> 00:09:32,950
Asegúrate de sacar su lado bueno.

199
00:09:33,150 --> 00:09:35,230
Entonces tendré que esperar
hasta que le crezca uno.

200
00:09:35,430 --> 00:09:37,180
Solo toma la foto,
¿lo harás?

201
00:09:37,380 --> 00:09:41,060
Esta foto sería una gran
Página central de la revista Boring.

202
00:09:41,260 --> 00:09:42,220
No importa. Mamá--?

203
00:09:42,420 --> 00:09:44,090
[EL MOTOR GIRA]

204
00:09:44,290 --> 00:09:47,030
Mamá. ¡Mamá, espera! ¡Mamá!

205
00:09:47,230 --> 00:09:51,050
DANNY:
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No, mamá!

206
00:09:59,000 --> 00:10:00,190
[???]

207
00:10:04,020 --> 00:10:05,850
Vamos, vamos.

208
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
Equipo de rescate, listo
y autorizado para despegar.

209
00:10:11,130 --> 00:10:13,800
Bien, ¿en qué dirección?
KEITH: Calle Beasley, derecha.

210
00:10:14,000 --> 00:10:16,170
DANNY: Duncan Drive, izquierda.
KEITH: Beasley, cierto.

211
00:10:16,370 --> 00:10:17,820
DANNY:
Duncan, izquierda.

212
00:10:18,020 --> 00:10:20,030
KEITH:
Te lo digo, es Beasley, ¿verdad?

213
00:10:20,230 --> 00:10:21,120
DANNY:
Duncan, izquierda.

214
00:10:21,320 --> 00:10:22,170
[???]

215
00:10:25,130 --> 00:10:28,070
[???]

216
00:10:31,030 --> 00:10:34,010
Allá. ¿Listo?
Sí.

217
00:10:34,210 --> 00:10:37,200
Bueno, ¿de qué manera?
¿quieres ir?

218
00:10:37,400 --> 00:10:41,060
Bueno, eso parece
una buena dirección.

219
00:10:41,260 --> 00:10:41,980
Bien.

220
00:10:42,180 --> 00:10:45,160
Oye, tu tejido
sobresaliendo.

221
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
Ella la trajo tejiendo.

222
00:10:51,000 --> 00:10:53,020
Tal vez ella va a tejer
una tienda de campaña.

223
00:10:53,220 --> 00:10:54,010
[???]

224
00:10:54,210 --> 00:10:58,000
Vale, están fuera de la vista.
Vamos, tropas. Desalojar.

225
00:10:58,200 --> 00:11:00,190
¿Qué es esto?
¿"tropas, salgan"?

226
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
él ha sido así
desde que vio a Patton.

227
00:11:03,220 --> 00:11:04,100
Adelante, hola.

228
00:11:08,230 --> 00:11:10,890
KEITH:
gracioso con esos sombreros.

229
00:11:11,090 --> 00:11:13,200
KINCAID:
detectar un pie tierno.

230
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
DANNY:
las filas.

231
00:11:16,120 --> 00:11:17,190
¿Qué tan lejos estás?
¿quieres ir?

232
00:11:17,390 --> 00:11:19,160
podemos seguir caminando
hasta que nos cansemos

233
00:11:19,360 --> 00:11:21,030
y luego podremos montar el campamento.

234
00:11:21,230 --> 00:11:24,160
[Grita de dolor]
¿Escuchaste algo?

235
00:11:24,360 --> 00:11:26,890
No.
¿Cómo sonó?

236
00:11:27,090 --> 00:11:28,860
debe haber sido
un pájaro graznando.

237
00:11:29,060 --> 00:11:30,230
no he escuchado un ruido
así

238
00:11:30,430 --> 00:11:32,190
desde que Tracy mordió a Rubén
en la punta.

239
00:11:32,390 --> 00:11:33,980
[RISAS]

240
00:11:34,180 --> 00:11:36,160
Oh, yo--
no he sentido un dolor asi

241
00:11:36,360 --> 00:11:38,150
desde que Tracy mordió
yo en la punta del pie.

242
00:11:38,350 --> 00:11:39,870
Tenemos que seguir adelante.

243
00:11:40,070 --> 00:11:42,190
Keith, tendremos que llevar
Las cosas del señor Kincaid.

244
00:11:42,390 --> 00:11:44,840
[suspiro]
¿Por qué no podemos simplemente descansar?

245
00:11:45,040 --> 00:11:48,210
Mi brazo debe ser 6 pulgadas más largo.
que hace dos horas.

246
00:11:48,410 --> 00:11:49,900
Deja de quejarte.

247
00:11:50,100 --> 00:11:53,000
Ahora puedes ponerte los calcetines.
sin agacharse.

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
¿Por qué no podemos caminar por el camino?
¿Te gustan las chicas?

249
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
¿Por qué tenemos que excavar?
a través de esta maleza

250
00:11:57,340 --> 00:11:58,840
¿Como una manada de tuzas?

251
00:11:59,040 --> 00:12:02,110
Si vamos por el camino,
podrían mirar atrás y vernos.

252
00:12:02,310 --> 00:12:06,030
Oh, quiero quedarme aquí y descansar.
No puedo dar un paso más.

253
00:12:06,230 --> 00:12:08,880
Oh, no. Allá van.

254
00:12:09,080 --> 00:12:11,070
No podemos parar ahora
o los perderemos.

255
00:12:11,270 --> 00:12:13,220
¿Por qué?
Están trotando.

256
00:12:15,070 --> 00:12:16,990
¡Tropas, diez chozas!

257
00:12:17,190 --> 00:12:19,080
¡Doble tiempo, ho!

258
00:12:19,280 --> 00:12:20,140
¡Izquierda!
¡Ah!

259
00:12:20,340 --> 00:12:20,990
¡Izquierda!
¡Oh!

260
00:12:21,190 --> 00:12:23,200
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Ah!

261
00:12:34,210 --> 00:12:36,820
Si esta tienda no está bien atada,

262
00:12:37,020 --> 00:12:39,030
puede caer sobre nosotros
en medio de la noche.

263
00:12:39,230 --> 00:12:42,050
no se como atar
un nudo bueno y sólido.

264
00:12:42,250 --> 00:12:45,850
Seguro que sí. haces nudos
todo el tiempo en tejer.

265
00:12:46,050 --> 00:12:48,190
Hacer un revés
tira del extremo,

266
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
y luego jálelo hacia abajo con fuerza.

267
00:12:52,170 --> 00:12:53,230
Puntilla.

268
00:12:59,210 --> 00:13:01,800
Creo que funcionará.

269
00:13:02,000 --> 00:13:04,130
Sólo deseo que Keith y Danny
Estábamos aquí para ver eso.

270
00:13:04,330 --> 00:13:07,210
[Susurrando]
Están tejiendo una tienda de campaña.

271
00:13:07,410 --> 00:13:11,210
El primer buen viento,
Se les va a caer un punto.

272
00:13:11,410 --> 00:13:13,830
Chico, esa comida
huele bien.

273
00:13:14,030 --> 00:13:15,830
no he comido
desde anoche.

274
00:13:16,030 --> 00:13:17,130
¿Qué dices?
Comamos.

275
00:13:17,330 --> 00:13:20,020
Bueno.
Gran idea.

276
00:13:20,220 --> 00:13:22,010
[???]

277
00:13:22,210 --> 00:13:23,820
Bueno.

278
00:13:24,020 --> 00:13:26,050
Bueno, rompamos
sacar la comida.

279
00:13:26,250 --> 00:13:27,900
Bien.

280
00:13:28,100 --> 00:13:29,150
Bueno.

281
00:13:31,200 --> 00:13:33,820
[???]

282
00:13:34,020 --> 00:13:36,950
¿Bien?
¿Keith?

283
00:13:37,150 --> 00:13:39,840
Bueno,
Pensé que trajiste la comida.

284
00:13:40,040 --> 00:13:42,030
¿Por qué traería la comida?

285
00:13:42,230 --> 00:13:45,030
tu eres el indicado
que come todo el tiempo.

286
00:13:45,230 --> 00:13:46,980
¿Sin comida?

287
00:13:47,180 --> 00:13:49,860
Vale, entonces nos olvidamos.
para traer la comida.

288
00:13:50,060 --> 00:13:52,810
Siempre podemos conseguir algunas bayas.
y esas cosas por la mañana.

289
00:13:53,010 --> 00:13:55,200
Bien. Simplemente tendremos que
pasarlo mal esta noche. Ningún problema.

290
00:13:55,400 --> 00:13:58,030
Generalmente son las víctimas
que tienen que pasarlo mal,

291
00:13:58,230 --> 00:13:59,180
no los rescatistas.

292
00:13:59,380 --> 00:14:01,910
Bueno,
También podríamos montar un campamento.

293
00:14:02,110 --> 00:14:04,140
si,
hace un poco de frío aquí afuera.

294
00:14:04,340 --> 00:14:08,040
Bien.
Saquemos los petates.

295
00:14:08,240 --> 00:14:11,060
¿Quién tiene los petates?

296
00:14:11,260 --> 00:14:13,850
Mamá y Laurie.

297
00:14:14,050 --> 00:14:16,100
Por supuesto que tienen
los petates.

298
00:14:16,300 --> 00:14:18,010
Saquemos las mantas.

299
00:14:18,210 --> 00:14:20,190
Me conformo con mantas.
Yo también.

300
00:14:24,020 --> 00:14:26,030
Debes haber
trajo algo.

301
00:14:26,230 --> 00:14:30,210
Lo mismo que empaco
cada vez que salimos de gira.

302
00:14:30,410 --> 00:14:34,960
Calcetines, pañuelos,
pantalones cortos.

303
00:14:35,160 --> 00:14:39,000
Bueno, mamá siempre hace las maletas.
todo lo demás.

304
00:14:39,200 --> 00:14:42,140
¿Un pato de goma?
No es un pato.

305
00:14:42,340 --> 00:14:44,880
Es un ánade real.

306
00:14:45,080 --> 00:14:48,010
Usted no es el general Patton.
Bueno, ¿qué trajiste?

307
00:14:48,210 --> 00:14:52,080
Bueno, traje calcetines.
y pañuelos...

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,110
y pantalones cortos.
Y una guitarra.

309
00:14:56,180 --> 00:14:58,200
¿Por qué trajiste una guitarra?

310
00:14:58,400 --> 00:15:00,870
No sé.
Supongo que es la fuerza de la costumbre.

311
00:15:01,070 --> 00:15:03,020
mamá siempre
empaca todo lo demás.

312
00:15:03,220 --> 00:15:03,940
Maravilloso.

313
00:15:04,140 --> 00:15:07,110
Bueno, ¿qué trajiste?
además de tu cámara?

314
00:15:07,310 --> 00:15:10,030
Bueno,
un par de trajes...

315
00:15:10,230 --> 00:15:14,100
calcetines, pañuelos, shorts.

316
00:15:14,300 --> 00:15:18,120
Cepillo de dientes, maquinilla de afeitar eléctrica.

317
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
y secador de pelo eléctrico.

318
00:15:22,320 --> 00:15:24,890
Permítame un lujo.

319
00:15:25,090 --> 00:15:27,220
Mira, simplemente
vete a dormir, ¿vale?

320
00:15:27,420 --> 00:15:30,050
Está bien, por mí está bien.

321
00:15:35,030 --> 00:15:37,860
Seguro que hace frío.
Ojalá tuviera mi chaqueta.

322
00:15:38,060 --> 00:15:40,090
Sí, olvidé cómo
hace frío aquí arriba

323
00:15:40,290 --> 00:15:41,860
en las montañas por la noche.

324
00:15:42,060 --> 00:15:45,190
Oye, tal vez ayudaría
si nos ponemos todos nuestros pantalones cortos.

325
00:15:45,390 --> 00:15:47,860
Bueno.

326
00:15:48,060 --> 00:15:50,040
Puedes usar mis trajes.

327
00:15:50,240 --> 00:15:53,010
¿Quién quiere el mohair de 200 dólares?

328
00:15:53,210 --> 00:15:56,800
No te preocupes, Rubén. Nosotros--
Pagaremos para que los limpien.

329
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Al menos estaremos lo suficientemente calientes
para dormir un poco esta noche.

330
00:15:59,400 --> 00:16:01,230
Hay un problema.
No puedo dormir.

331
00:16:01,430 --> 00:16:05,010
¿Por qué?
Me muero de hambre.

332
00:16:05,210 --> 00:16:06,160
[???]

333
00:16:18,020 --> 00:16:21,040
Fue una comida estupenda, mamá.
pero comí demasiado.

334
00:16:21,240 --> 00:16:22,970
Ah, yo también.

335
00:16:23,170 --> 00:16:25,230
Oh, chico, estoy cansado.

336
00:16:25,430 --> 00:16:28,850
Es un buen tipo de cansancio.
Lo sé.

337
00:16:29,050 --> 00:16:31,890
es tan pacífico
y relajarse aquí.

338
00:16:32,090 --> 00:16:34,210
Ciertamente hace
te olvidas de todos tus problemas.

339
00:16:34,410 --> 00:16:35,890
Sí.

340
00:16:36,090 --> 00:16:38,810
Oh, ha sido
Un gran día, mamá.

341
00:16:39,010 --> 00:16:41,130
Buenas noches.
Noches, cariño.

342
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
[???]

343
00:16:55,170 --> 00:16:57,120
[Susurrando]
Vamos.

344
00:17:03,040 --> 00:17:05,210
No podemos simplemente entrar aquí
y robarles la comida.

345
00:17:05,410 --> 00:17:07,870
Robar está mal.

346
00:17:08,070 --> 00:17:11,070
¿Preferirías despertarlos?
y pedírselo?

347
00:17:11,270 --> 00:17:12,190
Robémoslo.

348
00:17:12,390 --> 00:17:13,910
[???]

349
00:17:14,110 --> 00:17:17,230
Premio mayor. Frijoles.
¿Llamas a eso un premio mayor?

350
00:17:17,430 --> 00:17:19,070
Toma cualquier cosa.

351
00:17:19,270 --> 00:17:20,830
[ESTRUIDO]

352
00:17:21,030 --> 00:17:23,070
¿Escuchaste algo?
[CHIRRANDO]

353
00:17:23,270 --> 00:17:25,140
Suena como...

354
00:17:25,340 --> 00:17:26,820
un ánade real.

355
00:17:27,020 --> 00:17:28,090
[CHIRRANDO]

356
00:17:28,290 --> 00:17:32,000
Sí, un ánade real de goma.

357
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
No creo que estén volando
esta época del año.

358
00:17:35,400 --> 00:17:36,860
[???]

359
00:17:37,060 --> 00:17:38,160
[GEMIDO]

360
00:17:41,010 --> 00:17:42,120
[PALO PATO CHIRRA]

361
00:17:42,320 --> 00:17:45,160
¿Tienes los frijoles?
Los tengo.

362
00:17:45,360 --> 00:17:46,020
Excelente.

363
00:17:46,220 --> 00:17:48,850
Pero antes de que lleguemos
nuestras esperanzas...

364
00:17:49,050 --> 00:17:50,200
¿Quién tiene un abrelatas?

365
00:17:50,400 --> 00:17:53,050
Una cosa es ser soltero
nunca está sin.

366
00:17:53,250 --> 00:17:55,120
Excelente. Bueno,
encendamos un fuego.

367
00:17:55,320 --> 00:17:57,180
Dame una cerilla.

368
00:18:02,120 --> 00:18:03,970
¿Sin coincidencias?

369
00:18:04,170 --> 00:18:05,920
¡No me importa!
¡Me los comeré fríos!

370
00:18:06,120 --> 00:18:08,130
Yo también.
Dame el abrelatas.

371
00:18:12,050 --> 00:18:15,140
Sr. Kincaid, usted dijo soltero.
nunca está sin un abrelatas.

372
00:18:15,340 --> 00:18:17,890
Eso es perfectamente cierto.

373
00:18:18,090 --> 00:18:20,040
¿A qué distancia está el coche de aquí?

374
00:18:20,240 --> 00:18:22,820
[suspiro]

375
00:18:23,020 --> 00:18:27,110
Bueno, supongo que también podríamos
intenta conciliar el sueño.

376
00:18:32,160 --> 00:18:35,200
Puedo decirlo por el silencio
me odias.

377
00:18:35,400 --> 00:18:39,110
Un pequeño error.
Pasamos hambre por una noche.

378
00:18:44,190 --> 00:18:48,220
Rubén, si eso te permitiera
Si te sientes mejor, te regañaría.

379
00:18:48,420 --> 00:18:50,860
pero estoy demasiado cansado.

380
00:18:51,060 --> 00:18:54,840
Sr. Kincaid, no es su
culpa. También nos olvidamos de cosas.

381
00:18:55,040 --> 00:18:58,840
Entonces me olvido de un abrelatas.
y es la vieja rutina educada.

382
00:18:59,040 --> 00:19:01,210
Bueno, si ese es el camino
lo sientes al respecto, buenas noches.

383
00:19:01,410 --> 00:19:03,100
¡Vaya! ¡Vaya!

384
00:19:03,300 --> 00:19:05,980
[???]

385
00:19:06,180 --> 00:19:08,120
KEITH:
Rubén, ¿estás bien?

386
00:19:08,320 --> 00:19:09,830
¿Señor Kincaid?

387
00:19:10,030 --> 00:19:12,180
KINCAID:
traer una cuerda también.

388
00:19:12,380 --> 00:19:13,920
[???]

389
00:19:14,120 --> 00:19:15,830
Sr. Kincaid, despierte.

390
00:19:16,030 --> 00:19:17,980
pato asado,
patatas gratinadas.

391
00:19:18,180 --> 00:19:21,160
Vamos, Rubén, despierta.
Mamá y Laurie se han ido.

392
00:19:21,360 --> 00:19:25,110
Sólo unos minutos más.
Aún no he pedido postre.

393
00:19:25,310 --> 00:19:29,100
Bien, tropas. ¡Caer!

394
00:19:29,300 --> 00:19:30,170
[???]

395
00:19:50,000 --> 00:19:53,170
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

396
00:19:53,370 --> 00:19:55,140
[???]

397
00:20:00,160 --> 00:20:02,110
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

398
00:20:14,120 --> 00:20:16,150
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

399
00:20:29,040 --> 00:20:31,020
[???]

400
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
Si la naturaleza es tan perfecta, ¿por qué?
¿No sirve como abrelatas?

401
00:21:01,400 --> 00:21:02,980
¿Por qué? ¿Por qué?

402
00:21:03,180 --> 00:21:08,010
Sr. Kincaid,
Conócete a ti mismo.

403
00:21:08,210 --> 00:21:09,920
[RISAS]

404
00:21:10,120 --> 00:21:12,110
debemos estar cerca
un abrelatas.

405
00:21:12,310 --> 00:21:14,170
Encontré un par de pantalones cortos.

406
00:21:16,010 --> 00:21:17,170
Esos son míos.

407
00:21:17,370 --> 00:21:20,810
hemos estado
caminando en círculos.

408
00:21:21,010 --> 00:21:25,010
Me temo que tiene razón. esto es
donde acamparon mamá y Laurie.

409
00:21:25,210 --> 00:21:28,000
Sólo queda una cosa
podemos hacer.

410
00:21:28,200 --> 00:21:29,220
Grita por un abrelatas.

411
00:21:29,420 --> 00:21:32,870
Rubén, ¿y si alguien
¿Nos escuchaste? Es vergonzoso.

412
00:21:33,070 --> 00:21:34,210
¿Y si no nos escuchan?

413
00:21:37,160 --> 00:21:40,990
TODO:
¡Ayuda! ¡Ayuda!

414
00:21:41,190 --> 00:21:43,920
SHIRLEY:
¡Te escucho!

415
00:21:44,120 --> 00:21:45,810
Oh, sabía que nos avergonzaríamos.

416
00:21:46,010 --> 00:21:47,170
pero no pensé
sería tan rápido.

417
00:21:48,230 --> 00:21:51,940
Qué vas a
haciendo aquí?

418
00:21:52,140 --> 00:21:54,220
¿Cómo nos encontraste?
Encontramos un rastro de ropa.

419
00:21:54,420 --> 00:21:56,210
con el nombre de danny
estarcidos en ellos.

420
00:21:56,410 --> 00:21:57,960
¿Nos estabas siguiendo?
No, no.

421
00:21:58,160 --> 00:22:01,230
No, acabamos de salir.
en una pequeña caminata dominical y nosotros...

422
00:22:01,430 --> 00:22:04,090
Bueno, tenemos un poco
fuera de lugar y--

423
00:22:04,290 --> 00:22:07,050
Sólo llévanos de regreso
al autobús, por favor.

424
00:22:07,250 --> 00:22:08,840
Nos estabas siguiendo.

425
00:22:09,040 --> 00:22:10,170
Todo lo que sé es que dijeron

426
00:22:10,370 --> 00:22:13,050
me estaban llevando
a un autocine.

427
00:22:16,190 --> 00:22:19,100
Por favor, nosotros--
Hemos venido a rescatarte.

428
00:22:19,300 --> 00:22:23,010
¿Tienes algo de comida? ¿Agua?

429
00:22:23,210 --> 00:22:25,030
Sólo muéstranos cómo
para salir de aquí.

430
00:22:25,230 --> 00:22:28,230
No sé si deberíamos.
Oh, por favor, tienes que hacerlo.

431
00:22:31,120 --> 00:22:33,910
Está bien, vámonos.
Esperar.

432
00:22:34,110 --> 00:22:36,080
¿No nos llevas?
¿Volver al autobús?

433
00:22:36,280 --> 00:22:37,820
Sí.

434
00:22:38,020 --> 00:22:39,810
Bueno, no es así.
Es así.

435
00:22:40,010 --> 00:22:41,190
No, estoy seguro de que es así.

436
00:22:41,390 --> 00:22:44,020
No puede ser así.
Tiene que estar por ahí.

437
00:22:44,220 --> 00:22:46,000
Venimos de ese camino.
¡No!

438
00:22:46,200 --> 00:22:47,130
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

439
00:22:52,030 --> 00:22:55,220
NIÑA: ¡Hola, señora Partridge!
¡Hola chicas!

440
00:22:55,420 --> 00:22:57,090
TODO:
¡Hola!

441
00:23:01,220 --> 00:23:03,890
¿Conoces a esas chicas?
¿De dónde vinieron?

442
00:23:04,090 --> 00:23:06,110
desayunamos
con ellos esta mañana.

443
00:23:06,310 --> 00:23:08,080
Sí, hay un
Logia de Girl Ranger

444
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
a unos 50 metros de aquí.
Tienes que estar bromeando.

445
00:23:11,000 --> 00:23:13,170
¿Qué les pasa a esos tipos?
¿Sra. Perdiz?

446
00:23:13,370 --> 00:23:15,160
¿Perdieron o algo así?

447
00:23:15,360 --> 00:23:16,910
¡No estamos perdidos!

448
00:23:17,110 --> 00:23:22,020
Fuimos enviados aquí el
una prueba de supervivencia por parte del Pentágono.

449
00:23:22,220 --> 00:23:26,180
Sabemos exactamente dónde estamos
y exactamente lo que estamos haciendo.

450
00:23:26,380 --> 00:23:31,060
Oh, ¿te dijo el Pentágono?
pararse en roble venenoso?

451
00:23:31,260 --> 00:23:33,030
[???]

452
00:23:36,150 --> 00:23:39,210
Genial, Rubén.
El Pentágono, ¿eh?

453
00:23:39,410 --> 00:23:41,140
[REÍR]

454
00:23:41,340 --> 00:23:42,180
[???]

455
00:23:45,040 --> 00:23:46,210
[???]

456
00:23:49,130 --> 00:23:50,230
[AMBOS ESTORNUDAN]

457
00:23:54,020 --> 00:23:56,880
Nos divertimos mucho
en la granja de la abuela y el abuelo.

458
00:23:57,080 --> 00:24:00,220
Fuimos a nadar en el
estanque de peces de colores con peces vivos.

459
00:24:00,420 --> 00:24:02,950
parece
tú también te divertiste.

460
00:24:03,150 --> 00:24:06,170
Sal de aquí, niño,
antes de que te perfore las orejas.

461
00:24:06,370 --> 00:24:08,900
Bueno, ¿cómo se sienten ustedes?

462
00:24:09,100 --> 00:24:11,950
Estoy resfriado.
Creo que tengo congelación.

463
00:24:12,150 --> 00:24:14,100
Tendría que mejorar para morir.

464
00:24:16,170 --> 00:24:20,840
¿Qué es eso?
¿Qué crees que es? Cena.

465
00:24:21,040 --> 00:24:22,810
Te vamos a amamantar
volver a la salud.

466
00:24:23,010 --> 00:24:24,230
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer.

467
00:24:24,430 --> 00:24:26,820
ya que arriesgaste tus vidas
para salvarnos.

468
00:24:27,020 --> 00:24:29,810
Se están burlando de nosotros.
Intentamos hacer una buena acción

469
00:24:30,010 --> 00:24:33,050
y ellos a cambio nos humillan.
¿Vamos a aceptar eso?

470
00:24:33,250 --> 00:24:35,970
[???]

471
00:24:36,170 --> 00:24:39,010
Por supuesto que lo aceptaremos.

472
00:24:40,150 --> 00:24:42,150
Vaya, estoy hambriento.

473
00:24:42,350 --> 00:24:45,000
KINCAID:
Frijoles.

474
00:24:45,200 --> 00:24:48,180
Encontré tu abrelatas.

475
00:24:48,380 --> 00:24:50,080
[???]

476
00:24:53,050 --> 00:24:54,180
[???]